26. TXANGOA/ 26ª SALIDA : OROKO SANTUTEGIA – SANTUARIO DE ORO

Kaixo familiak!

Noiz: 2020ko otsailaren 2an, igandea.
Topalekua: Topalekua: Mariturri LHLI-ko sarrera, goizeko 10:00etan. Arren, orduan etorri.
Iraupena: Goiz osoko txangoa.
Luzera: Oinez 4,7 kilometro inguru. Txango erraza baina aldapatsua.
Abiapuntua: Bitoriano herriko eliza.
Nora: Oroko santutegia.
Zer eraman: Mendian ibiltzeko jantzi eta oinetako egokiak, ura eta hamaiketakoa.

Gogoan izan norberak bere baliabideak erabilita hurbildu behar duela txangoaren abiapuntura, eta adintxikikoek heldu batek gutxienez lagunduta joan behar dutela. 

Ibilbidearen deskribapena: Autoak eliza inguruetan utzita, lehenengo 120 metroak kontu handiz santutegira doan errepidearen bazterretik egingo ditugu. Lehenengo bihurgunean errepidetik atera eta basabidean gora jarraituko dugu, seinalei jarraituta. Igoera gehiena basoan barne doa, santutegiraino. Bertatik Gorbeialdeko bista zoragarriez gozatzeko parada izango dugu.

Itzulia bide beretik egingo dugu.

Anima zaitezte!

INFORMAZIOA GEHIAGO HEMEN / MAS INFORMACION AQUÍ

Kaixo familias!

Cuando: 2 de febrero de 2020, domingo.
Lugar de encuentro: Entrada del CEIP Mariturri, a las 10:00. Se ruega puntualidad.
Duración: Excursión mañanera.
Longitud: 4,7 kilómetros caminando aproximadamente. Excursión fácil pero empinada.
Lugar de inicio: Iglesia del pueblo de Bitoriano.
Destino: Santuario de Oro.
Qué llevar: Ropa y calzado adecuados para andar por el monte, agua y almuerzo.

Recordad que tendréis que acercaros al lugar de inicio por vuestros propios medios, y que los menores de edad deberán ir acompañados al menos por un adulto.

Descripción del recorrido: Estacionados los coches en los alrededores de la iglesia, haremos los primeros 120 metros con mucha precaución por el orillo de la  carretera que sube al santuario. En la primera curva abandonaremos la carretera y continuaremos ascendiendo por el camino, siguiendo las señales. Casi toda la subida  discurre por  bosque, hasta el santuario. Desde allí podremos disfrutar de unas bonitas vistas de Gorbeialdea.

Regresaremos por el mismo camino.

Animaros!

AGATE DEUNA 2020 / SANTA AGUEDA 2020

Kaixo familiak!

OTSAILAREN 4an, ASTEARTEA, SANTA AGEDA bezpera dugu eta gure eskolan ohitura hau ospatzera atera nahi dugu. Auzoa kantuz alaitu nahi dugu, inguruko kaleetan zehar ibilbide bat eginez, eta bukaeran askari eder bat egingo dugu.
Egun horretan, makilak hartuta eta baserritarrez jantzita, 17:30etan eskolan elkartuko gara. Handik abiatuta, bideari ekin eta kantatzeko hainbat geldialdi egingo ditugu, Leza, Oion eta Labastida kaleak zeharkatuta.
18:30ean Gizarte Etxe pareko plazan auzoko Aldaialde Eskola, Zabalgana Eskola, Zabalgana Institutu eta Armentia Ikastolako familiekin elkartuko gara. Bertan, guztiok elkarrekin abestu eta gazta eta txorizo ederra dastatzeko aukera izango dugu.
Hobeto kantatzeko urtarrilaren 28n (Euskal Eskola Publikoaz Harro! kanpainarako argazkia atera ondoren) eta 31an, asteartea eta ostirala, arratsaldeko 16:40an,
entseguak egingo ditugu eskolan. Ekarri zuen makilak!

Hemen dituzue kantuak : OLES OLES eta ZORION kanta  eta Oles Oles kantuaren bideoa 

Animatu zaitezte eta parte hartu!

Kaixo familias!.

El día 4 DE FEBRERO, MARTES, es la víspera de SANTA AGEDA, y en nuestra escuela queremos salir a celebrar esta tradición. Lo haremos recorriendo el barrio cantando, y terminaremos con una rica merienda.
 Ese día,quedaremos a las 17:30 en nuestra escuela con las “makilas” y vestidos/as de “baserritarra”. Desde allí realizaremos un pequeño recorrido por los alrededores haciendo paradas para cantar, recorriendo las calles Leza, Oion y Labastida. A las 18.30 nos juntaremos en la plaza del Centro Cívico con las familias de las escuelas de Aldaialde, Zabalgana, Armentia y el instituto. Allí cantaremos todxs juntxs y podremos degustar queso y chorizo.
Para cantar mejor vamos a realizar dos ensayos, los días 28 (después de sacarnos la foto a favor de la escuela pública vasca) y 31 de enero ,martes y viernes, a las 16:40 en la escuela. ¡No olvidéis traer las “makilas”!

Aquí tenéis las letras de las canciones: OLES OLESZORION kanta  y el video de la canción Oles Oles.

¡Animaos y participad!

EUSKAL ESKOLA PUBLIKOAZ HARRO!! / ¡¡ORGULLOS@S DE LA ESCUELA PUBLICA VASCA!!

Kaixo familiak:

Guraso Elkartetik, irakasle guztiekin batera, martxan den Euskal Eskola Publikoaz Harro! kanpainan parte hartu nahi dugu. Horretarako argazki jendetsu bat atera behar dugu, Mariturriko familia, irakasle eta ikasle guztiak batera. Datorren urtarrilaren 28an, asteartez, 16:30ean, eskolako jolastokian elkartuko gara, ez egin kale!
Kanpainaren manifestua pixkat beherago duzue irakurgai.

Euskal Eskola Publikoaz Harro! Mariturri eskolaz harro!

Eskola Publikoaz harro Manifestua Euskera  Manifiesto Eskola Publikoaz harro Castellano

Kaixo familiak:

Desde la Ampa, junto con el profesorado de Mariturri queremos unirnos a la campaña Euskal Eskola Publikoaz Harro! (¡Orgullosos y orgullosas de la escuela pública vasca!). Para ello tenemos que sacar una foto masiva, en la que estemos todas las familias, profesorado y alumnado, de Mariturri. No faltéis el Martes, 28 de enero, a las 16:30 en el patio de la escuela.
Arriba podéis encontrar el manifiesto de la campaña.

Euskal Eskola Publikoaz Harro! ¡Orgullosas y orgullosos de Mariturri!

HAUR KANTUAK FAMILIAN ETA JOLASAK FAMILIAN LANTEGIAK FAMILIENTZAT / TALLERES PARA LAS FAMILIAS: CANCIONES INFANTILES EN FAMILIA Y JUGANDO EN FAMILIA

Kaixo familiak,

GEU Gasteiz elkartearen eskutik bi lantegi izango ditugu Mariturri eskolan gure seme-alabekin batera euskaraz murgildu edota euskarara hurbiltzeko.

1. “HAUR KANTUAK FAMILIAN” LANTEGIA. Familia euskaldunei zuzenduta eta 4-8 urteko haurrentzat.
Eguna, ordua eta lekua: Urtarrilak 28, 17:00-18:00. Erabilera anitzetako gela.
Plaza mugatuak: 25 (ume eta helduak barne).

2. “JOLASAK FAMILIAN” LANTEGIA. Euskara ez dakiten edo gutxi dakiten familiei zuzenduta eta 6-12 urteko haurrentzat.
Eguna, ordua eta lekua: Otsailak 11, 17:00-18:00. Erabilera anitzetako gela.
Plaza mugatuak: 25 (ume eta helduak barne).

Parte hartu nahi baduzu, idatzi ezazu mariturri.ge.euskara@gmail.com helbidera edo GEko postontzian oharra utzi zein tailerretan parte hartuko duzun adieraziz eta umeen izen-abizenak eta adina zehaztuz.

Izena emateko epea: Urtarrilak 24.

Anima zaitezte!

 

Estimadas familias,

De la mano de la asociación GEU Gasteiz tendremos dos talleres en la escuela para acercarnos al euskera a través del juego con nuestras hijas e hijos.

1. CANCIONES INFANTILES EN FAMILIA. Dirigido a familias euskaldunes a niñas y niños de 4-8 años.
Día, hora y lugar: 28 de enero, 17:00-18:00. Sala polivalente.
Plazas limitadas: 25 (incluidos niñas/os y adultos).

2. TALLER JUGANDO EN FAMILIA. Para familias que saben un poco o no saben euskera y dirigido a niñas y niños de 6-12 años.
Día, hora y lugar: 11 de febrero, 17:00-18:00. Sala polivalente
Plazas limitadas: 25 (incluidos niñas/os y adultos).

Si quieres participar en alguno de estos talleres, envia un correo electrónico a mariturri.ge.euskara@gmail.com o deja una nota en el buzón del AMPA especificando el taller en el que quieres participar y el nombre y apellidos y edad de las niñas/niños.

Plazo de inscripción: 24 de enero.

Animaos!

IZENA EMAN MARITURRIN!! / MATRICÚLATE EN MARITURRI!!

Kaixo lagunak!.

Urtero bezala, izen emate epea zabaltzear dago. Ume berriak, lagun berriak, jende berria ezagutzeko aukera!.

Eta jakingo duzuen moduan, gure eskolan beso-zabalik eta irribarre handi-handi batekin ongi etorria emateko prest gaude.
Gure eskola publikoan guztiek dugu lekua, diskriminaziorik egiten ez dugulako. Gure eskola euskalduna, inklusiboa eta kooperatiboa da, baita beste askoz gehiago ere!
Zure seme-alabentzako leku apropos eta bikain bat bilatzen ari bazara, adiskidetasun giro apartan hazi ta hezi daitezen toki bat, …

ETORRI MARITURRIRA!!.

Ate irekiak izango ditugu datorren ostegunean, Urtarrilak 23, arratsaldeko 17:00tan.

Etorri, zeuen begiekin ikusi, eta seguru gaude zure seme-alabentzat toki hoberena aurkitu duzunaren sentsazioarekin aterako zarela.

Gure Mariturri eskolaz eta eskola publikoaz harro gaudelako, animatu ta hurbildu gure eskola ezagutzera!.

MATRIKULAZIORAKO INFORMAZIOA / INFORMACION PARA LA MATRICULACIÓN

Kaixo lagunak!

Como todos los años, está a punto de abrirse el plazo de matriculación. Ocasión para conocer niñ@s nuev@s, amig@s nuev@s, gente nueva!.

Y como ya sabréis, en nuestra escuela estamos preparadas y preparados para daros la bienvenida con los brazos abiertos y una enorme sonrisa.
En nuestra escuela pública todos y todas tienen su hueco, porque no hay discriminación ninguna. Nuestra escuela es euskaldun, inclusiva y cooperativa, y¿ mucho más!
Si estás buscando un sitio fantástico para tus hij@s, donde puedan crecer y formarse en un ambiente de amistad inmejorable,…

¡VEN A MARITURRI!.

Tendremos jornada de puertas abiertas el próximo jueves, 23 de Enero, a las 17:00 de la tarde.

Ven, compruébalo en persona, y estamos seguros de que saldrás con la sensación de que has encontrado el mejor sitio para tus hij@s.

Porque estamos orgullosos y orgullosas de Mariturri y de la escuela pública, ¡anímate y acércate a conocer nuestra escuela!.

E3 PROIEKTUA: ESKOLA ETA ESPAZIOA / PROYECTO E3: ESCUELA Y ESPACIO

Kaixo lagunak:

Dakizuenez, Mariturri eskola E3proiektuan murgilduta dago, gure patio inguruan hausnarketa prozesu bat egiten. Hori dela eta, Nondik-eko  diziplinarteko lan taldeak, prozesuan zehar jasotakoei itzulera emateko aldera Eskola eta Espazioa II (Eskola ingurune hezitzailea eta inklusiboen bila) ekitaldira gonbidatzen gaitu. Ekitaldia urtarrilaren 25ean, Gasteizko Europa Jauregian ospatuko da eta bertan parte hartu nahi baduzue izena besterik ez duzue eman behar ondoren daukazuen formularioan.

Animatu ta parte hartu!.

Oharra: Ekitaldiaren hizkuntzari dagokionean, Equal Saree-tik datorren Julia Goularen hitzaldia, gazteleraz izango da. Bideo-laburpena euskaraz grabatu den arren, azpitituluak gaztelerara itzuli dira. Aditu-profesionalen aldetik egingo den proiektuaren inguruko esperimentziaren azalpena eta mahai-ingurua euskaraz burutuko da. Esperimentaziorako tailer parte-hartzaileei dagokienean, bata gazteleraz garatuko da, eta bi euskaraz eta gazteleraz aldi berean. 

Tamalez, aurrekontua medio, ez da itzulpen profesionalik egongo, baina beharrezkoa izanez gero, atal ezberdinak itzultzeko ahalegina egingo da. 

Parte hartzeko formularioa / Formulario para participar

Kaixo amigos,

Como ya os contamos anteriormente, nuestra escuela Mariturri se encuentra inmersa en un proceso de reflexión sobre nuestro patio. Por ello, desde el equipo interdisciplinar de Nondik nos invitan a una jornada de Escuela y Espacio II (en busca de entornos escolares educadores e inclusivos) y así devolvernos sus refelxiones. La jornada se llevará a cabo el 25 de enero en el Palacio Europa de Vitoria-Gasteiz. Si queréis acudir no tenéis más que dar vuestro nombre en el formulario que podeis encontrar un poco mas arriba.

Animaos a participar!.

Nota: En lo que respecta al idioma del acto, la charla de Julia Goula, que viene de la asociación Equal Saree, será en castellano. El video-resumen se ha grabado en euskera, pero tendrá subtitulos en castellano. La explicación y el debate sobre el proyecto que se ha llevado a cabo será en euskera en lo que respecta a los expertos-profesionales. La parte de los participantes en los talleres, una se hará en castellano, y otras dos en euskera y castellano a la vez.

Por desgracia, debido al presupuesto, no podrá haber una traducción simultanea profesional, pero si es necesario, se tratará de traducir las diferentes partes del evento.

MARITURRIKO ZOZKETAREN IRABAZLEAK / GANADORES DEL SORTEO DE MARITURRI

Kaixo familiak!.

Gabonetako loteriarekin atera den 590 zenbakia izan da aurtengo saskiaren irabazlea.

Zorionak Maialen eta Xabi!. Disfrutatu ezazue!.

   

Kaixo familas!.

El número 590 que ha salido con la lotería de Navidad ha sido el ganador de la cesta de este año.

¡Enhorabuena Maialen y Xabi!. ¡Que la disfrutéis!.