Category Archives: Eskola/ Escuela

Eskolak banatzen duen informazioa orokorrean
En general información que reparte la escuela.

EUSKAL ESKOLA PUBLIKOAZ HARRO!! / ¡¡ORGULLOS@S DE LA ESCUELA PUBLICA VASCA!!

Kaixo familiak:

Guraso Elkartetik, irakasle guztiekin batera, martxan den Euskal Eskola Publikoaz Harro! kanpainan parte hartu nahi dugu. Horretarako argazki jendetsu bat atera behar dugu, Mariturriko familia, irakasle eta ikasle guztiak batera. Datorren urtarrilaren 28an, asteartez, 16:30ean, eskolako jolastokian elkartuko gara, ez egin kale!
Kanpainaren manifestua pixkat beherago duzue irakurgai.

Euskal Eskola Publikoaz Harro! Mariturri eskolaz harro!

Eskola Publikoaz harro Manifestua Euskera  Manifiesto Eskola Publikoaz harro Castellano

Kaixo familiak:

Desde la Ampa, junto con el profesorado de Mariturri queremos unirnos a la campaña Euskal Eskola Publikoaz Harro! (¡Orgullosos y orgullosas de la escuela pública vasca!). Para ello tenemos que sacar una foto masiva, en la que estemos todas las familias, profesorado y alumnado, de Mariturri. No faltéis el Martes, 28 de enero, a las 16:30 en el patio de la escuela.
Arriba podéis encontrar el manifiesto de la campaña.

Euskal Eskola Publikoaz Harro! ¡Orgullosas y orgullosos de Mariturri!

E3 PROIEKTUA: ESKOLA ETA ESPAZIOA / PROYECTO E3: ESCUELA Y ESPACIO

Kaixo lagunak:

Dakizuenez, Mariturri eskola E3proiektuan murgilduta dago, gure patio inguruan hausnarketa prozesu bat egiten. Hori dela eta, Nondik-eko  diziplinarteko lan taldeak, prozesuan zehar jasotakoei itzulera emateko aldera Eskola eta Espazioa II (Eskola ingurune hezitzailea eta inklusiboen bila) ekitaldira gonbidatzen gaitu. Ekitaldia urtarrilaren 25ean, Gasteizko Europa Jauregian ospatuko da eta bertan parte hartu nahi baduzue izena besterik ez duzue eman behar ondoren daukazuen formularioan.

Animatu ta parte hartu!.

Oharra: Ekitaldiaren hizkuntzari dagokionean, Equal Saree-tik datorren Julia Goularen hitzaldia, gazteleraz izango da. Bideo-laburpena euskaraz grabatu den arren, azpitituluak gaztelerara itzuli dira. Aditu-profesionalen aldetik egingo den proiektuaren inguruko esperimentziaren azalpena eta mahai-ingurua euskaraz burutuko da. Esperimentaziorako tailer parte-hartzaileei dagokienean, bata gazteleraz garatuko da, eta bi euskaraz eta gazteleraz aldi berean. 

Tamalez, aurrekontua medio, ez da itzulpen profesionalik egongo, baina beharrezkoa izanez gero, atal ezberdinak itzultzeko ahalegina egingo da. 

Parte hartzeko formularioa / Formulario para participar

Kaixo amigos,

Como ya os contamos anteriormente, nuestra escuela Mariturri se encuentra inmersa en un proceso de reflexión sobre nuestro patio. Por ello, desde el equipo interdisciplinar de Nondik nos invitan a una jornada de Escuela y Espacio II (en busca de entornos escolares educadores e inclusivos) y así devolvernos sus refelxiones. La jornada se llevará a cabo el 25 de enero en el Palacio Europa de Vitoria-Gasteiz. Si queréis acudir no tenéis más que dar vuestro nombre en el formulario que podeis encontrar un poco mas arriba.

Animaos a participar!.

Nota: En lo que respecta al idioma del acto, la charla de Julia Goula, que viene de la asociación Equal Saree, será en castellano. El video-resumen se ha grabado en euskera, pero tendrá subtitulos en castellano. La explicación y el debate sobre el proyecto que se ha llevado a cabo será en euskera en lo que respecta a los expertos-profesionales. La parte de los participantes en los talleres, una se hará en castellano, y otras dos en euskera y castellano a la vez.

Por desgracia, debido al presupuesto, no podrá haber una traducción simultanea profesional, pero si es necesario, se tratará de traducir las diferentes partes del evento.

E3 EZINA EKINEZ EGITEKO PROIEKTUAN PARTE HARTZEKO MARITURRI IKASTETXEA AUKERATUA IZAN DA / LA ESCUELA DE MARITURRI HA SIDO ELEGIDA PARA PARTICIPAR EN EL PROYECTO E3 EZINA EKINEZ EGITEKO

Kaixo familiak,

E3 Ezina Ekinez Egiteko proiektura aurkeztu gara, Nondik arkitektura eta hezkuntza-ikerkuntzak sustatutako eta Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak kofinantzatutako proiektua. Proiektu honen helburua eskola-espazioak ingurune hezitzaile bihurtzeko dizplinarteko proiektu pedagogikoa da.
Mariturri Guraso Elkartetik eta Ikastetxetik aurkeztu dugun proiektua, gure jolastoki hesituaren
hausnarketa buruzkoa izan da.

Eta gure proiektua aukeratua izan da!

NONDIKetik jasotako erantzuna:

Lehenik eta behin, eskerrik asko E3 Ezina Ekinez Egiteko proiektuaren edizio honetan parte-hartzeko agertutako interesagatik. Proiektua abiatu eta bidelagun izango ditugun hiru eskolak aukeratzeko, pasa den azaroaren 8an bildu zen 2019/20 ikasturteko aditu- profesionalen lan-taldea.

2019/20 ikasturtean, E3 Proiektuan parte-hartuko duten hiru zentroak Odon de Apraiz Ikastola, Aranbizkarra Ikastola eta Mariturri eskola izango dira

Informazio gehiago nahi izanez gero, https://e3proiektua.com/es/ webgunean kontsulta dezakezue.

Laster, diziplina anitzeko taldeak proposatutako lan-dinamiken  berri emango dizuegu, eta familiek ere parte hartzeko tartea izango dugu.

Kaixo familias!.

Nos hemos presentado al proyecto E3 Ezina Ekinez Egiteko, un proyecto impulsado por Nondik estudio de arquitectura e investigación-educativa y cofinanciado por el Departamento de Cultura de Gobierno Vasco. Este proyecto trata de incidir en espacios educativos, en el espacio escolar, para convertirlo en un proyecto pedagógico con un equipo multidisciplinar.

El espacio educativo elegido por la AMPA Mariturri conjuntamente con la escuela ha sido la reflexión sobre nuestro patio totalmente vallado

Y NUESTRO PROYECTO HA SIDO ELEGIDO!

Respuesta recibida desde NONDIK:

En primer lugar, gracias por vuestro interés por participar en esta edición del proyecto E3 Ezina Ekinez Egiteko . El pasado 8 de noviembre se reunió el grupo de trabajo de expertos profesionales del curso 2019/20 para elegir las tres escuelas en las que iniciaremos el proyecto.

En el curso 2019/20 , los centros elegidos para el proyecto E3 son Odon de Apraiz Ikastola, Aranbizkarra Ikastola y Mariturri eskola.

Para más información podéis consultarlo en la web https://e3proiektua.com

Próximamente os tendremos informad@s sobre las líneas de trabajo y las dinámicas propuestas por el equipo multidisciplinar de Nondik, donde las familias también tendremos nuestro espacio participativo.

GAUR HAMAIKETARAKO ZER? / ¿QUE LE PONGO DE HAMAIKETAKO?

Kaixo familiak!

Hurrengo asteartean, Azaroak 5, 16:45etik 18:00era DIETA OSASUNTSUARI buruzko hitzaldia antolatu dugu Mariturri eskolan.

Zabalganako osasun zentroko erizain pediatrikoak etorriko dira gosari, hamaiketako eta askarriko gomendio interesgarriak ematera.

 ANIMA ZAITEZ! PARTEKATU ETA ETORRI

 *Zaintza egongo da. Lekua: Balio anitzetako gela* 

Kaixo familias!

El próximo martes 5 de noviembre de 16:45 a 18:00 hemos organizado una charla en la escuela Mariturri sobre dieta saludable.

Vendrán dos enfermeras de pediatría del C.S. de Zabalgana para darnos consejos útiles para preparar desayunos, hamaiketakos y meriendas.

ANIMATE!! DIFUNDE!! Y PARTICIPA!!.

* Habrá servicio de custodia. Lugar: Sala multiusos*

 

 

 

2019-2020 EGUTEGIA / CALENDARIO 2019-2020

Kaixo familiak.

Hasi dugu jada kurtso berria, eta gure neska-mutilek izango dituzten jaiegunak ta egun bereziak kontutan izateko, web orriaren eskubiko aldean 2019-2020 egutegia aurkitu dezakezue.

Disfrutau kurtso berria!.

 

Kaixo familias,

Hemos empezado ya el nuevo curso, y para que podáis conocer los días de fiesta y demás días especiales que tienen nuestros hij@s, podéis encontrar en la parte derecha de la página el calendario 2019-2020.

Disfrutad del nuevo curso!.

ESKOLAKO JAIA HEMEN DA! / ¡YA ESTA AQUÍ LA FIESTA DE LA ESCUELA!

Kaixo familiak!.

Gogoratu, larunbat honetan, Ekainak 8, goizeko 10.30tatik aurrera, gure eskolako jaia martxan dagola!.

Ekintza ugari dauzkagu prest, hala nola erakustaldiak, tailerrak, playback erakustaldia, … eta askoz gehiago!.

Animatu zaitezte, ta etorri gurekin ondo pasatzera!.

Eta beno, hau aurrera eramateko, badago talde polit bat guztia lantzen, baina esku gehio beharko eta eskertuko genituzke.
Ekintza ezberdin asko dauzkagu, edozeinetan hartu dezakezu parte ta laguntza eskeini!.
Ta eszenatokia prestatzeko ta jasotzeko ere laguntza beharko genuke.
Beraz, larunbat goizean nahiago badezu familiakin ondo pasatzea, aurreko egunean eta ondorengoan ere lagundu dezakezu.
Laguntzeko prest bazaude, idatziguzu mail bat Guraso Elkarteko helbidera:  mariturri.ge@gmail.com

Eskerrik asko!!.

Kaixo familias!.

Recordad que este próximo sábado, 8 de Junio, a partir de las 10.30 de la mañana, tendremos en marcha nuestra fiesta de la escuela!.

Tenemos un montón de actividades, como por ejemplo exhibiciones, talleres, play-back, … Y muchas cosas más!.

Animaos y venid a disfrutar con nosotros!.

Y bueno, para llevar todo esto a cabo, hay un equipo importante de personas, pero necesitaríamos y agradeceríamos alguna mano más.
Tenemos muchas actividades diferentes, puedes ayudar en cualquiera de ellas!.
Además, hay que traer, montar y después desmontar el escenario.
Así que, si el sábado a la mañana prefieres disfrutarlo junto con la familia pero quieres echar una mano, tienes opción el día anterior o al día siguiente.
Si estas dispuesto a ayudar, escríbenos un mail a la dirección del AMPA:  mariturri.ge@gmail.com

Muchas gracias!.

MARTXOAK 8, MARITURRI ESKOLAN ERE / EL 8 DE MARZO, TAMBIÉN EN LA ESCUELA MARITURRI

Aurten, Mariturri eskolara, Martxoak 8 gelditzeko iritsi da.

Emakumeak ideiak saretzen, hitzak, bilerak, zirriborroak eta sare lanak egiten.
Margoa, pintzelak, lan jantziak eta aurrera egitasmoa!!!!.
Amaigabeko asteburua, emozioak koloreekin nahasten, lan atsegina eta ondo egina!!.
Amatxoak, Arrate Remonen gidaritzapean, leuntasunez ehuntzen brotxakada eta pintzelkada bakoitza, berdintasunari koloreak ateratzen.

Eta horra hor sorpresa!!!

Argiz betetako mural bat gure eskolan!!

Eta PIPI, gogorarazten BERDINTASUNA egunero eraiki eta praktikan jarri behar dugula.

Mariturri eskolan ere bizitzak erdigunean jartzen ditugulako!!

Este año el 8 de Marzo ha llegado a la escuela de Mariturri para quedarse.

Mujeres tejiendo ideas, palabras, reuniones, bocetos…
Pintura, buzos, pinceles y… ¡¡manos a la obra!!.
Un fin de semana sin parar, mezclando emociones, trabajo gustoso y buen hacer.
Amatxos, con Arrate Remón al frente, hilando fino en cada brochazo, en cada pincelada, sacándole los colores a la igualdad.

¡¡¡ Y ahí nos queda la sorpresa !!!.

Un mural llenando de luz nuestra escuela.

Y PIPI, recordándonos la necesidad de una IGUALDAD construida día a día.

¡¡En la escuela de Mariturri, también ponemos las vidas en el centro!!