Oso ondo pasa oporrak!! / A pasarlo bien en vacaciones!!

Bueno familiak,

bukatu zaigu ikasturtea, eta hemen dituzue 16-17 memoria eta 17-18 plana. Mila esker eskola hobeago bat izateko lanean aritu zareten guzti-guztioi!.

Udarik hoberena pasatzea opa dizuegu Mariturri Guraso Elkartetik!.

Datorren ikasturtean berriro elkartuko gara!.

                                   

 

Bueno familias,

se nos acabó el curso, y aquí tenéis la memoria 16-17 y el plan 17-18. Muchas gracias a tod@s l@s que habéis trabajado por lograr una escuela mejor.

¡Desde la AMPA Mariturri Guraso Elkartea  os deseamos que paséis el mejor verano!.

¡Nos encontratremos el próximo curso!

Datorren kurtsorako egutegia – Calendario para el próximo curso

Kaixo familiak!.

Hemen daukazue datorren urtean izango dugun egutegia. Honetaz aparte, 2 urtekoen egokitzapen egutegia ere aurkitu dezakezue, lehenengo eguneko aurkezpen ordutegiak eta gela bilerak noiz izango diren.

Disfrutau oporrak!.

2017-2018 Egutegia / Calendario 2017 – 2018

2 urtekoen egokitzapen egutegia – Calendario adaptación 2 años

Aurkezpen egunak – Dias de presentación

Guraso bilerak – Reuniones con padres/madres

Kaixo familias!.

Aquí os dejamos el calendario para el curso que viene. También podréis encontrar el calendario para la adaptación de los peques de 2 años, los horarios del día de presentación y cuando serán las reuniones de comienzo de curso con los padres/madres.

A disfrutar de las vacaciones!.

Eskolaz kanpoko ekintzen zerrenda – Listado de extraescolares

Familia agurgarriak,
Hemen dituzue eskolaz kanpoko ekintzen behin-behineko zerrendak. Oraindik taldeak irekitak daude eta irailean gehiago osatu daitezke.
Opor ona pasa!
Estimadas familias,
Aquí tenéis las listas provisionales de las actividades extraescolares. Todavía los grupos están abiertos y se pueden completar en septiembre.
¡Pasad buenas vacaciones!

Bernedoko argazkiak / Fotos de Bernedo

Pasa den maiatzaren 20an eta 21ean ikasturteko azken txangoa egin genuen Bernedora. 20 familia eta 66 pertsona animatu ginen! Eguraldia lagun, programatutako jarduera guztiak burutu genituen. Larunbatean, puxika zein pistolekin uretako jolasak egin genituen, baita herria ezagutzeko pista-jolasa, ipuin-kontalaria eta disko-festa txikia mozorroekin ere. Igandean, gosaldu ondoren, Okoneko Ama Birjinera gerturatu ginen karobien ibilbidea egiteko. Txangoa bertan bukatu genuen aterpetxeko hamaiketakoa jaten eta barbakoa txiki bat egiten,giro ezin hobean. Laburpen bideotxo bat eta ateratako argazkiak esteka honetan ikusgai dituzue! Helburua beteta, primeran pasa genuen eta! 

Hurrengo ikasturtera arte!

El 20-21 realizamos la última salida del curso a Bernedo. En esta ocasion 20 familias, 66 personas se animaron! Tuvimos mucha suerte con el tiempo y pudimos realizar todas las actividades programadas. El sábado: juego con globos y pistolas de agua, juego de pistas para conocer el pueblo, cuenta cuentos y mini disko festa con disfraces. El domingo después de desayunar, nos acercamos a Nuestra Señora de Okon para hacer la ruta de los caleros. Finalizamos la excursión comiendo el picnic que nos había dado el albergue y con una pequeña barbacoa hasta que cada uno decidió regresar a casa!Os dejamos un video resumen y las fotos!nos lo pasamos muy bien, objetivo cumplido!

Os esperamos el curso que viene!

Eskola bat denona eta denontzat/ Una escuela de tod@s y para tod@s

Gure Guraso elkarteak Eskola publikoaren aldeko plataforman parte hartzen du eta txosten  hau prestatu dute. Bertan Gasteizen eskola kontzertatuen eta publikoen arteko desoreka azaltzen da eta horren ondorioz suertatzen den segregazio kezkagarria.

Horregatik, eta egoera zuzentze aldera, beharrezkoak diren aldarrikapenak azaltzen dira dossier honetan. Gure sistema eskolarrean eskola bakoitza  guztiona eta guztiontzat izateko.

Les dejamos el dossier elaborado por la Plataforma por la Escuela Pública, en la cual participa nuestra Ampa. En él se explica la grave situación de desequilibrio entre la red pública y la red concertada que se está produciendo en la escolarización en nuestra ciudad, que tiene como consecuencia sangrante una segregación cada vez más extendida, y se desglosan las reivindicaciones que estamos realizando para revertir la situación y tener un sistema escolar donde cada escuela sea de tod@s y para tod@s.

Mariturri eskolako eraikuntza-funtzionamendu arazoak / Problemas en el edificio de la escuela

Kaixo familiak,

Aurten Lanen Taldea hainbat saiakerak egin ditugu gure eskolako egoera hobetzeko. Horien
artean eskolak dituen eraikuntza edota funtzionamendu arazoak salatzen ditugun dokumentua jorratu dugu eta Denon Eskolan aurkeztu dugu jada baina Arartekoraino salaketa hau heltzea da gure helburua. Eta bidean gaude. Hona hemen aipatutako dokumentua.

DOKUMENTUA – DOCUMENTO

Kaixo familias,

Este curso el Grupo de Obras hemos estado trabajando desde distintos focos para mejorar la situación de nuestra escuela. Hemos elaborado un documento en el que denunciamos los
fallos de construcción y funcionamiento y lo hemos presentado ante Denon Eskola pero
nuestro objetivo es que que llegue hasta el Ararteko. Estamos en ello. Aqui tenéis el

ESKOLAZ KANPOKO EKINTZAK – EXTRAESCOLARES

Familia agurgarriak,

Urrian hasiko diren 2017/2018 ikasturteko eskolaz kanpoko jarduerak antolatzeko helburuarekin, izena emateko behar duzuen informazio guztia pasatzen dizuegu. Horretarako, dauzkagun aukerak biltzen dituen koadroa eskaintzen dizuegu, ordutegi eta ekintzekin, baita bete behar diren arauak, izen emateko papera eta Guraso Elkarteko bazkidea egiteko papera ere (oraindik ez bazarete).

Izen-emateko epea ekainaren 12an, astelehena, bukatuko da, eta izen-emate orriak Guraso Elkartearen postontzian utzi beharko dituzue. Epea bukatu ondoren ez dira izen-emateak onartuko.

Behin behineko zerrendak argitaratuko ditugu eskolan eta blog-ean (mariturrige.wordpress.com) ekainaren 16an.

Dudaren bat baldin baduzue, mesedez, idatziz esaiguzue postontziaren bidez edo posta elektronikoaren bidez (mariturri.ge.eke@gmail.com).

INFO OROKORRA/GENERAL  +   LH EUSKERAZ / ERDERAZHH  + IZEN EMATE ORRIA/INSCRIPCIÓN

Estimadas familias,

Para organizar las actividades extraescolares del curso escolar 2017/2018 que comenzarán en octubre, os adjuntamos toda la información necesaria: junto con el cuadro de los horarios y actividades, también adjuntamos las normas, el papel para inscribirse y el papel para haceros socios de la AMPA (en caso de que no lo seáis)

El plazo de inscripción finalizará el lunes 12 de junio y las inscripciones deberán depositarse en el buzón del AMPA. Finalizado el plazo no se recogerán inscripciones.

Se elaborarán las listas provisionales por actividad que se  expondrán en el Colegio y en el blog (mariturrige.wordpress.com) el día 16 de junio

En caso de tener alguna duda, podéis poneros en contacto con nosotras por escrito a través del buzón o en el correo electrónico (mariturri.ge.eke@gmail.com).